で き た【衛さんに捧ぐ】

どうしてこうなった
Today:1 hit、Yesterday:0 hit、Total:222 hit

Best : 3 , Updated:


//p02.nosv.org?src=http%3A%2F%2Fs3-us-west-1.amazonaws.com%2Fcell-west%2Fcell.files%2F6%2F0%2F4%2F604acdc4688f95ef5357deb6972db9c2.jpeg&w=600&h=&ext=1&zc=

衛さんのお爺さん宅から古い『奉納帳』らしきものが発見され、私が『なんて書いてあるか先輩に聞いてみます』とほざいてから一年弱…

2年に上がってから習ったことを使ったら意外と翻刻できたので報告申し上げます!!!!

翻刻→原本のうにゃうにゃ文字(くずし字)を活字に組み直すこと

参考:『くずし字用例辞典 机上版』、児玉幸多(東京堂出版、一九八〇年初版)

//p01.nosv.org?src=http%3A%2F%2Fs3-us-west-1.amazonaws.com%2Fcell-west%2Fcell.files%2Fe%2F3%2F4%2Fe34e20ff70d26051bead20d3f5af13cd.jpeg&w=600&h=&ext=1&zc=

//p01.nosv.org?src=http%3A%2F%2Fs3-us-west-1.amazonaws.com%2Fcell-west%2Fcell.files%2Fe%2Fe%2F7%2Fee7979fe57204696768a4fa7e0c78a3a.jpeg&w=600&h=&ext=1&zc=

//p02.nosv.org?src=http%3A%2F%2Fs3-us-west-1.amazonaws.com%2Fcell-west%2Fcell.files%2F0%2Fe%2Fe%2F0ee49cf8ff43f33e1121054f60b715ea.jpeg&w=600&h=&ext=1&zc=

【考察】
お金の単位ではなく「奉」の字が使われているのは、
①奉納自体が神聖な行為なのに単位を使うと途端に生々しくなるため忌避した
②全員奉納するお金の単位は変わらなかったので、いちいち書く必要はなかった

の二説を提唱します。個人的にめちゃ推してるには『そもそも私が翻刻を間違えてる説』です。

多分「奉」だと思うのですが合ってるかはわからん…(匁、圓、銭、金、厘など色々と可能性を考えたけど、どれも当てはまらなかった)

《余談》
明治42(1909)年 10月23日
→伊藤博文 暗殺の3日前

明治43(1910)年 7月16日
→『白樺』発行の年、日本初の音楽の教科書が完成した2日後

何気に調べたら色々歴史的事実が衝撃すぎて…。それと同じ時代に書かれたものだと思うとめちゃくちゃ滾るのですが((ry

初めて習った無駄知識が使える場所が学校外にあって幸せでした(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
衛さんありがとうございました!!!!!!

アバンギャルド・マボ


Flag post / Block



わああああぁ有難うございます!!!自分自身殆ど忘れていたので、なんだか申し訳ない💦💦
まさか考察していただけるとは思ってなかった……うにゃうにゃ文字の翻刻(初めて知った日本語)だけでなく悩みを全て解決してくれる系マボさん、有能すぎますね👍本当に有難うございます!!!
そいえば100年ぐらい前か〜となんとなく考えていましたが、宗教関係に関しては他の家と比べれば若干特殊な家系(ストイック的な意味で)なので、そういう書物関係は他にもありそうです😱😱本家は地元大名の末裔と聞いてます…自分の家は分家の分家の分家ですが(笑)

遅くなりましたが、保存しても宜しいでしょうか…??



衛さん》
めちゃくちゃ楽しかったです(真顔)
解読できたことが嬉しすぎて色んな人に報告してしまいました笑笑笑笑笑笑笑笑
(なお、お母さんには「これがある家の方がすごい」とガチレスされてお互い真顔で頷いていた模様)
やっぱり良いおうちだったんですね?!
お寺の檀家さんの代表でないと こういった奉納帳の記録を残すようなことはありませんし、(後からググって知った事実)くずし字も辞典で直ぐわかるぐらい達筆ですから教養のある方でしょうし…色々すごいものに出会わせて頂いた感が凄いです。

合っているかどうかはわかりませんが、あんなのでよければお納めください!!!
こちらこそありがとうございました!(;_;)


アバンギャルド・マボ


ウワアアアアマボさんスゲェェェェ!!!!!マボさんにお任せすればファミリーヒストリーばりに家系の調査していただけそうです(笑)
檀家、というべきなのか…豆粒のようなお寺っぽい何か(あと数年ほどでお寺になるそうです)を代々継承している家なので、大層なものでは無いのですが…………もっと探してみます(好奇心が抑えられない顔)



マボさん!!!この達筆すぎる何かもできれば…🙇🙇人名あるかもしれませんが、まあ故人だと思われますので……。興味があればよろしくお願いします👊


.
きったない字で申し訳ねぇ…!
今 お盆休みで図書室が空いておらず、見た感じだけで翻刻してみたのですが、半分だけなのですがこれっぽいことが書いてあります…これは辞書が欲しい。ぜひ翻刻させてください!!!!!!
改めて投稿させていただきます笑笑笑笑笑笑

(ちなみに大正2年は芥川さんが東大に入学した年数です。芥川さんが大学生になった時代…ぐへへへへ……)


アバンギャルド・マボ


ありがとうございます🙇🙇🙇限界精神に染み渡る丁寧な翻刻…マボさんやべぇですね…。時間と興味がある時に是非、よろしくお願いします👏







落書き 文豪ストレイドッグス IMPO イラスト 文スト 夢主 鬼滅の刃 46葬譚 ヒプノシスマイク 刀剣乱舞 FGO オリキャラ 歌い手 飴村乱数 オリジナル wrwrd 線画 第五人格 デジタル ヒプマイ パロ イメ画 STARRYDREAMS マーリン 宵狐 傍観者 うちよそ